初一读书笔记：《傲慢与偏见》读书笔记_650字

说实在的，如果读外国的小说，最好还是读原著，不要读翻译版，因为翻译过来的版本，其语言的特色就会减弱很多。

奥斯丁的名篇《傲慢与偏见》就是一个支持读原著的很好的理由。我看过一个中文翻译版本的，还有一个英文改编的，但是当时就读不出那种味道来，看相关的评论，也感受不到里面所说的'小说特点，直到现在开始读原著才发现奥斯丁的小说里的语言特点。

从《傲慢与偏见》中，不难发现作者很喜欢用带有很强感情色彩的感叹句子，而且这种句子都是用来形容一个人或者一个人在当时的举动。例如：chapter1里的"Howcanyoubesotiresome!"，chapter2里的"Howgooditwasinyou"等。除了句子，一个简单的单词，也揭示了奥斯丁的讽刺幽默。作者在用词方面甚是讲究的，就好像是chapter2里有个句子"Mrs.Bennetdeignednottomakeanyreply."里的"deigned"，其意思是“屈尊”。事实上这句话的语境是，Mr.Bennet和他的妻子在讨论关于Mr.Long的时候，Mr.Bennet被丈夫弄得无趣，实在不想回应一直挪揄自己的丈夫的话。也正是这个“屈尊”的词，很恰当地表达了Mr.Bennet的这种内心的情感与无知的高傲，同时作者也讽刺了Mrs.Bennet行为的愚蠢。所以说，《傲慢与偏见》里的一些单词都是经过推敲的，以致使这些词贴合了人物的感情和身份。